Dicionário Jacintense

Pequeno Dicionário

Do

Idioma Jacintense

formulado, editado e revisado por Inácio L. G. Prata Casanova

( Todos os direitos reservados )

(cópia somente com autorização expressa do autor)

(para  quem visitar a cidade de Jacinto- vale do Jequitinhonha- Minas Gerais)

A

Abroba: abóbora.

Acesso: ataque epilético.

Adular: bajular; pajear.

Aperta-cu: designação comum a duas plantas: uma da família das piperáceas; outra da família das melastomáceas.

Aragaço: pessoa muito amarela; de cabelo amarelo e crespo; albino.

Arapuado: zangado.

Arraia: papagaio; pipa.

Arribar: levantar, suspender, elevar.

Assanhado: cabelo sem pentear.

Avirtir: avisar.

Avuador: biscoito feito de polvilho.

B

Baba-ovo: puxa-saco; bajulador.

Badalo: testículo.

Bagaceira: tragédia; catástrofe.

Balanga-beiço: qualquer coisa comestível; tira-gosto.

Balangar: balançar.

Bambilão: panela grande.

Banda boa: pessoa que tem alguma deficiência física.

Banguelo: desdentado.

Banha: qualquer creme, pomada ou gel.

Bará-bariz: algazarra; bagunça; vandalismo.

Barrão: porco não-castrado.

Bebelô: enfeite; bibelô.

Beberrão: alcoólatra.

Biboca: lugar incerto, de difícil acesso.

Bichim: forma carinhosa e/ou penosa de tratamento.

Bicho da fortaleza: lenda urbana regional; homem feio e mau.

Bicho-de-porco: bicho-de-pé.

Bié: sem jeito; desapontado; constrangido.

Biriba: bagunça; farra.

Biscoito-de-sebo: pessoa metida à rica; arrogante; impertinente.

Bitelo: coisa grande; pessoa alta.

Boca de duro: lugar ermo, feio e mal freqüentado; cafundó; favela.

Bodar: ficar triste; cair.

Bodejar: falar com dificuldade; gaguejar.

Boi de janeiro: pessoa muito gorda; obeso.

Bóia: câmara de ar (dos pneus).

Bomba: posto de combustíveis.

Borbôia: borbulha; bolha.

Brugaiau: pedra grande.

Bufa: ventosidade fétida; peido; pum.

Buião: jarro de cerâmica grande e mal feito.

Buraca: cesto de couro usado em cargas de animais.

Burbutar: borbulhar; ferver.

C

Cabaço: hímen.

Cabiceiro: travesseiro.

Caçar: procurar

Cacunda: parte de trás; costas; verso.

Cafua: festa ruim.

Cafubira: coceira incessante; sarna

Cafundó: lugar ermo; lugar feio.

Cagão: sortudo.

Cambão: braço-de-ferro; queda de braço; vários peixes dispostos juntos, geralmente         à venda.

Cambão: vários peixes “amarrados” juntos (geralmente postos à venda).

Campainha: úvula.

Cangaço: prostituição; perdição.

Cangaia: carga dos animais; qualquer coisa horrorosa.

Canzuá: terreiro de candomblé.

Capado: castrado.

Capanga: grande sacola feita de pano; embornal.

Capela: muco ressecado das fossas nasais.

Capoeira: lugar ermo usado para encontros libidinosos; motel.

Capota: cobertura (lona) da carroceria de caminhões.

Capota: tipo de jogo praticado com cinco pedras de cascalho.

Carne-batida: carne moída.

Carneira: túmulo; jazigo.

Carne-seca: carne-de-sol.

Carombé: recipiente para colocar argamassa.

Carrapicho: fecho tipo “velcro”.

Cascabui: coisa velha e sem utilidade; traste.

Cascar o beco: correr; sair apressadamente.

Cascudo: pancada na cabeça.

Catira: troca; permuta.

Ceró: sujeira.

Ceveiro: local nas matas ideal para caçadas noturnas.

Chambrão: roupa longa e deselegante.

Chimango: biscoito grande de polvilho.

Chirroa: leitoa magra.

Chué: simples; desprovido de qualquer luxo; prosaico; mal vestido; maltrapilho.

Chumbar: embriagar.

Cismado: desconfiado.

Cobreiro: erupção cutânea dolorida; dermatose; fogo selvagem.

Coivara: pedaços de paus sobrepostos em forma de fogueira.

Colonhão: capim alto; matagal.

Contravapor: pancada forte.

Cotó: coxo; aleijado.

Coviteira: alcoviteira; pessoa que leva recados amorosos; proxeneta.

Crente: pessoa de qualquer segmento evangélico.

Criminoso: termo que genericamente se refere a “assassino”.

Curadeira: mãe de santo; curandeira.

Curador: pai de santo; curandeiro.

D

Dandão: música feia; som desagradável.

Desmamado: muito bom; de alta qualidade.

Despacho: feitiço; macumba (geralmente feito nas encruzilhadas).

Deus-te-ajuda!: obrigado!; obrigada!

Dia da fogueira: dia de São João.

E

Eclé: zíper.

Enchedeira: trator escavadeira.

Encosto: entidade demoníaca que se apossou de alguém.

Endereitar: consertar.

Enganchar: atrapalhar-se; parar; ter dificuldade.

Enguiço: complicação; atrapalhação; dificuldade.

Enrabar: correr atrás (de alguém); perseguir.

Ervar: envenenar.

Esmagaiar: reduzir; esmigalhar.

Espinhaço: coluna vertebral.

Espinhela: apêndice do esterno.

F

Feira: mercado municipal; compras de supermercado.

Foein: fanhoso; que fala expelindo som pelo nariz; roufenho.

Fofa rabo: tipo de broa grande de milho.

Fovoco: festa ruim.

Franzino: magro.

Fuliar: pulverizar; borrifar.

Fuso: usado na expressão “comprar no fuso”, que significa “comprar fiado”.

G

Gaitada: gargalhada.

Galinhota: carrinho de mão.

Gamado: apaixonado.

Gandaia: farra; bagunça; libertinagem.

Ganzé: pessoa muito magra.

Garguel: local de passagem difícil; gargalo.

Garrote: touro

Gaza: pessoa albina.

Gibeira: algibeira; bolso.

Godela: brinde.

Goma: polvilho para biscoitos.

Gongo: gôngolo; piolho-de-cobra; embuá; miriápodo das família dos julídeos e polidesmídeos, com cerca de duzentas espécies no Brasil.

Gosma:  qualquer substância em estado latente.

Gouro: ovo estragado.

Grajeira: amontoado de ferro-velho; tranqueira.

Grão: testículo.

Grogota: lugar ermo; cafundó; biboca; grota.

Grota: local situado entre grandes pedras ou morros e longe da cidade; fenda; rachadura.

Grumexa: peixe grande.

Grupo: escola dos quatro anos iniciais de alfabetização.

Güeba: bebida alcoólica; carraspana.

Gurgumin: úvula.

I

Impatar: atrapalhar.

Infieira: O mesmo que “Cambão”.

Ingreguenar: ficar muito nervoso.

Intojado: que sente ou causa enjôo; pessoa chata.

Intojo: chatice; aborrecimento; início de gravidez.

Inxorrada: enxurrada.

J

Jacuba: mistura de água, açúcar e farinha de mandioca.

Jaroba: comida ruim; chanfana.

K

Ki-suco: qualquer suco, de qualquer sabor, de qualquer marca industrial.

L

Labuá: sujo; sem higiene.

Labutar: trabalhar com afinco.

Lambança: brincadeira inoportuna, de mau gosto.

Lambrecar: sujar.

Lambuja: brinde (ver: godela)

Langanho: carne de qualidade inferior.

Latumia: barulho que atrapalha o sono.

Lava bunda: libélula.

Lavagem: restos de comidas dados aos porcos.

Lelé: maluco.

Librina: chuva fina; neblina.

Ligume: cigarro.

Lisar (roupa): passar com ferro; engomar; desamarrotar.

Livuzia: mesura; gesto; ademanes; palhaçada.

M

Mabaço: irmão gêmeo.

Macaco: brincadeira infantil mais conhecida em outros lugares por “amarelinha”.

Maçaroca: emaranhado de qualquer coisa.

Macho e fêmea: homossexual.

Maciota: calma.

Malinar: mexer em coisas que não se deve mexer.

Mamãezada: invencionice; truque; armação; coisa malfeita; estratagema.

Mamona: carrapato grande.

Mandinga: feitiço; macumba.

Mandraca: feitiço.

Mandu: pessoa boba; sem raciocínio.

Marruaz: touro

Massangar: amassar.

Melete: tamanduá.

Miss: grampo para cabelo.

Mondongo: erupção cutânea; tumor.

Morotó: larva; pessoa muito gorda e lenta.

Motoca: motocicleta.

Mucambo: desajeitado; pessoa feia e magra.

Muchilar: amassar.

Mulambo: trapo, roupa velha. (ver: tilango)

Munturo: lixo.

Muquiar: queimar; tostar.

Murcha venta: cachaça ruim.

Murumbudo: triste, abatido, consternado.

Murundu: monte de terra ou areia.

N

Napa: nariz muito grande.

Noida: nódoa.

O

Olhado: inveja; infortúnio; abatimento.

Ordenado: salário.

Oreado: em igualdade.

Oropa: abelha.

P

Pai de cobra: louva-a-deus (inseto)

Pão de sal: tênis velho.

Parambeira: abismo; grande ladeira; penhasco.

Patetê: mistura (principalmente de comidas).

Patranha: feitiço; enganação; embuste; fraude; mentira.

Patrola: trator motoniveladora.

Patrolar: limpar com trator.

Pelegrino: mendigo.

Penada: palpite; opinião.

Penca: grande número; coletividade.

Pereba: ferida na pele.

Pescoção: pancada; golpe.

Picum: alto; cume; ápice.

Pileriar: brincar.

Pilunga: pedaço de pau usado como arma; porrete.

Pindaíba: (estar) sem dinheiro algum.

Pingola: genitália masculina de crianças.

Pirraça: provocação.

Pito: resposta grosseira, constrangedora.

Pito: válvula das câmaras dos pneus.

Pixuim: cabelo duro, crespo.

Pomba: órgão genital masculino.

Pote: tipo de filtro primitivo de barro e sem velas.

Potó: besouro estafilinídeo.

Prato: medida local de volume (usado p/ sólidos: milho, arroz, feijão, farinha) equivalente a dois litros.

Q

Quadrado: antigo; antiquado; conservador.

Quarta: medida local de comprimento equivalente a mais ou menos 25 centímetros.

Quarto: medida local de volume equivalente a um copo (americano) cheio.

Quartos: parte do corpo que vai das coxas até a cintura.

Quebranto: fraqueza física e mental (geralmente atribuída ao mau-olhado).

Quizumba: bagunça; movimento; multidão.

R

Radiola: tipo de toca-discos desprovido de amplificação, comum até o início dos anos 80. Sucessora do gramofone e antecessora das picapes de som.

Rapariga: prostituta.

Raspa-de-tacho: caçula.

Rasteira: ato de derrubar alguém, chutando-lhe o(s) tornozelo(s).

Rebojo: redemoinho formado na água.

Rejeito: carne ruim.

Retalho: algo que se compra em pequenas quantidades; granel.

Ribuçar: cobrir.

Rola bosta: besouro da família dos escarabeídeos.

Rolo: troca.

Romper: seguir à frente de alguém.

Rufião/rufiona: pessoa volúvel; vulgar.

S

Sabão: esbravejamento; reclamação; bravata.

Sapecar: jogar, atirar algo em alguém; tostar.

Sentinela: velório.

Sequeiro: local do rio apropriado para pescaria noturna.

Sola: bolo mal feito ou qualquer outra quitanda ruim.

Sonso: muito calmo; lento.

Subaqueira: suor fétido nas axilas.

Suberbo: avaro; ganancioso.

Sucruiú: sucuri (cobra).

Suéter: descanso.

Supetão: repente (usado na expressão “de supetão”, significando “de repente”).

Sussurar: andar de um lado para o outro; andar sem destino.

T

Tabaca: vulva; genitália feminina.

Taca: chicote; *pênis.

Tafularia: perdição; balbúrdia; má conduta; depravação.

Tantam: doente mental; doido.

Tapicuru: lagoa.

Tarimba: cama velha.

Tarrafa: tipo de rede artesanal de pescaria, em forma de saco cônico, provida de uma fileira de chumbo na extremidade inferior.

Teba: qualquer coisa grande (ver: bitelo).

Temperada: cachaça misturada a alguma planta ou raiz, e que é servida durante algumas semanas a quem visita um recém-nascido.

Tilango: o mesmo que “molambo”; roupa velha (ver: mulambo).

Tiquim: um pouco de qualquer coisa.

Tóba: ânus.

Tocar: assustar; tanger.

Tolar: sujar.

Tombo: queda d’água.

Topada: tropeção; esbarrão.

Topar: encontrar.

Tora: pedaço grande de carne.

Torre: morro pós-rio onde se situam antenas de recepção de TV.

Totóia: local próximo à entrada.

Traçado: mistura de bebidas alcoólicas.

Tranca rua: entidade demoníaca; pessoa valentona.

Traste: pessoa inválida ou antipática.

Travial: trivial; rotineiro.

Tuberculoso: muito magro, fraco e debilitado; sem vitalidade.

Tufo: acontecimento espantoso.

Tumba: confusão; briga.

V

Venda: mercearia.

Viciada: jovem espevitada e/ou namoradeira.

Visage: assombração.

X

Xiranha: genitália feminina.

Z

Zanzolar: fazer mal feito; fazer pela metade.

Zarôi: vesgo; estrábico.

Zona: bordel; lupanar.

Zueira: barulho, ruído; som incômodo.