30 Maneiras de Falar e Escrever Errado
Absolutamente ninguém fala o idioma Português rigorosamente de acordo com as normas cultas da língua. No entanto, há algumas palavra e expressões que soam desagradáveis aos nossos ouvidos, e muitas delas às vezes nem são percebidas. Um dos erros mais comuns é o chamado “pleonasmo”, uma repetição desnecessária, redundante e que torna uma simples frase numa questão cômica. Muitos pleonasmos são tão repetidos que acabam por se fixar na linguagem, tornando-se convenção. Parece ironia, mas, principalmente profissionais da comunicação de massa, tais como jornalistas, são os principais responsáveis por disseminar esse e outros vícios de linguagem. Escolhi os pleonasmos mais grosseiros e comuns em nosso dia-a-dia. Abaixo de cada um deles, colocarei um breve comentário.
“Amai-vos uns aos outros”.
(Essa frase é atribuída a Jesus Cristo no livro de João 15:12. Creio que os motivos que levaram a esse equívoco podem ter sido: 1- Jesus falava em aramaico, uma língua morta, e talvez fosse comum naquele idioma a redundância de frases; 2- Daquela época à nossa, houve uma sucessão de traduções (aramaico, hebraico, grego, latim...), o que pode ter deturpado a citação original).
Prefeitura Municipal
(Nunca ouvi falar de uma prefeitura estadual)
Monopólio Exclusivo
(Se não fosse exclusivo, jamais seria monopólio)
Castigo Cruel
(Existe algum castigo agradável?)
Suicidar-(se)
(Já ouvi muitas pessoas alegarem desconhecimento total dessa categoria de verbos: são os verbos “reflexivos”, em que a pessoa faz e ao mesmo tempo sofre a ação. O mais coerente é dizer que alguém “suicidou”, sem a partícula apassivadora “se”, pois, como eu disse, em frases com esses verbos, o sujeito da frase é agente ativo e passivo simultaneamente)
Jovem Adolescente
(Há pessoas de meia idade que tem pensamentos e atitudes adolescentes, mas isso é uma questão psicológica. Linguisticamente, “jovem adolescente” é um pleonasmo).
Agora no Momento
(Se é agora, pode ser depois?)
Senador da República
(Cada Estado elege seus senadores, mas todo senador é da República)
Meses do Ano
(Se os meses não forem do ano, devem ser da semana)
Manchete em Destaque
(Se está em destaque, automaticamente é uma manchete)
Encarar de Frente
(Encarar de costas? Se for possível, estou fora!)
Escola Educacional
(Essa dispensa comentário)
Morte Fatal
(Não existe morte vital)
Pequeno Detalhe
(Até o cantor Roberto Carlos caiu nesse pleonasmo grosseiro)
Hoje em Dia
(Se é hoje, só pode ser em dia. O pior é que há até programa de TV e jornal escrito com esse nome – eita, senhores jornalistas!)
De Manhã Cedo
(A qualquer horário da manhã é cedo)
Junto em Anexo
(Não há anexo separado)
Voltar Atrás
(O mais correto seria dizer “retroceder”. Ninguém pode voltar adiante, apenas avançar)
Gritar Alto
(Deve ser interessante gritar baixo)
“Cale a Boca!”
{Esse é, talvez, o pleonasmo mais clássico. O mais correto seria dizer: “Cale-se ou “Fique calado(a)}
Lavar a Roupa Suja
(Lavar roupa já é uma tarefa entediante e cansativa. Será que alguém lavaria roupa limpa?)
“Assine Seu Nome!”
(Isso a gente ouve muito dos mesários, em época de eleições, quando vamos votar. Como se a gente fosse assinar nome dos outros!)
Elo de Ligação
Os inteligentíssimos jogadores de futebol adoram essa expressão tosca. Eu, pelo menos, nunca ouvi falar de um “elo de separação”)
Pessoa Humana
(?????????????????)
Futuro Pela Frente
(Alguns psicólogos sem argumento e apresentadores daqueles programas horríveis de fim de semana na TV abusam dessa “muleta torta”. Se é futuro, só pode estar na frente.)
Individual de Cada um
(Não. Individual coletivo)
Cheiro Agradável
(Se é agradável ao olfato é cheiro; se é desagradável é odor – simples assim)
Guerra Violenta
(Existe “guerra pacífica”?)
Sol Quente
(É melhor dizer “clima quente”, pois o sol, mesmo à noite não esfria)
Monstro Horrível
(Não. Um monstro lindo!)
Comparecer Pessoalmente
(Tudo bem. Se você não puder, mande teu clone...)
Divorciar-se do cônjuge
(De quem mais uma pessoa pode divorciar-se?)
Nenhum comentário:
Postar um comentário